خيلي خب، بسه، بعد از يه فنجون ديگه ميرم سراغش
تو با اين کار اوضاع رو خراب مي کني، ري
اون يه ساعته که همش سرش تو کاره خودشه نمي تونه کارمون رو راه بندازه؟
مي دوني ري، تو جاهاي ِ کوچيک کارا به شيوه ي خاص خودشون انجام ميشه
من فقط مي خوام که اسممو واسه پرواز ثبت کنه، همين
اين جمله ايرادي داره؟ لطف مي کنين اسم من رو ثبت کنين؟
هي هميش، اوضاع چطوره؟
هواپيما همين روبروئه
سلام، داگ - اين ديگه چه وضع مزخرفيه -
سلام تد. اوضاع احوال چطوره، جونيور؟
اصلا نشنيدم کسي درخواست بليط کنه - ري، ري، ري -
ببين، من دو هفته تعطيلاتم تو ميامي رو واسه ي اين کار ول کردم
خب، تا اونجايي که يادم هست اين ايده ي خودت بود
نخير، تا اونجايي که يادم هست من گفتم شايد
گفتم که شايد بايستي بريم شمال و کلبه ي پدرت رو تعمير کنيم
تو در عوض مي تونستي بگي نه
نه، تو مجبور نبودي اين کار رو بکني
...اوه، چرا مجبور بودم، چونکه اون مثل ِ ...چي بهش ميگن، اع
اعتراف در بستر مرگ... که آدم بايد بهش احترام بذاره
از اين گذشته کجا بغير از کانادا مي تونم
دو هفته وقتم رو صرف کار مشقت بار روي زمين کشاورزي کنم
خب، من يکي که خوشحالم، داريم ميريم
بالاخره
(ده دقيقه ديگر برمي گرديم)
خيلي خب، شما اسم ما رو ثبت کن منم اين ساکا رو ميذارم تو هواپيما
نه، من بايد اول وزنشون کنم - اول بايد وزنشون کني؟ -
آره
...من يه ساعته اونجا نشستم
هيچ کاري نکردي
...ولي حالا مي خواي ساکامون رو وزن کني. ولي
بيا وزنشون کن آقاي کلاه مسخره
مال منم وزن کنين
چي شده؟
خب يه خرده اضافه اس، مگه مهمه؟
...اوه، متوجه شدم
متوجه شدم. بيا، چقدر بايست بدم؟
آهان، تو آمريکايي هستي
اهل شيکاگو - آره، باشه -
خب، شما بايستي بعضي از اين ساکا رو بذارين همين جا بمونه، آقايون
باشه
نه، با يه نگاه ميشه فهميد که بيشتر از اينا لازمه
پس اون شکارچيا، شکارچيا چي؟ شکارچيا که ساکاشون خيلي بزرگ بود
اونا چي؟ - خب، وضعيت اونا فرق مي کنه فرق اونا چيه؟ -
وضعيت اونا فرق مي کنه ديگه - من ميدونم چرا وضعيت اونا فرق مي کنه -
اونا کانادايين ولي من آمريکايي ام واسه همينه که وضع اونا فرق مي کنه
تو نسبت به من تبعيض قائل ميشي، چونکه آمريکاييم
....اگه اين طوره بذار يه چيزيو بهت بگم
ري، ري
معذرت مي خوام، قربان - اوهوم -
آيا امکان داره که شما ...بارنامه رو چک کنين و ببينين که
اين مقدار اضافه بار در ظرفيت حداکثري حمل بار مجازه يا نه؟
خيلي خب، ببينم چه کار مي تونم بکنم
خيلي متشکرم - اوهوم -
اميدوارم بترکي! (از قهوه خوردن زياد)
اون يه هفت تيره، اونجا؟
جک؟ - بله؟ -
گوش کن، يه زندوني دارم که قراره ساعت يازده با هواپيما ببرنش
گوش کن، يه جايي لازم دارم تا موقتا اونجا بذارمش
من چند دقيقه ديگه با يکي از اينا پرواز دارم از دفتر استفاده کن
من معذرت خواهي نمي کنم - باشه -
بردن اسلحه داخل هواپيما به شدت ممنوعه
!باشه
به ويژه براي اسلحه اي که مجوز استفاده تو اين کشور نداشته باشه
و کي به اونا گفته که اين مجوز نداره، فريز، هان، کي؟
من بازم معذرت نمي خوام - !باشه -
ما الان داريم ميريم
داريم اينجا رو ترک مي کنيم
ديگه ام بر نمي گرديم
خيلي متشکرم، دوئين
آره، شرط مي بندم تو اين پرواز خبري از فيلم سينمايي نيست
مجازي هر موقع که خواستي پرواز کني، جک
آب و هوا در موقعيت صفر-نه-000 در امتداد 2-9-8 خوبه و
همه ي مسير ِقلمرو پروازي شرايط مناسبي داره، تمام
دريافت شد
امشب بعد از اينکه پليسا رو پياده کردي، برمي گردي؟
پليسا؟ - درسته -
پليس ِ سوار خوبه اما اون يکي بدخُلقه ولي ميشه باهاش کنار اومد
ممنون
شما آقايون کمربندهاي ايمني تون رو بستين؟
آره
از پرواز لذت ببريد
هي بِني
گفتي اين پرواز چقدر طول مي کشه، به هر حال؟
چهار ساعت - باشه، پس دست به آب کو؟ -
عالي شد
چيه؟
فکر نمي کني واسه اين کار يه خورده زوده
باشه، خب... خب
هي بني، مي خواي چيزي بنوشي؟
بيا اينم بادم زميني هات اذيت نکن
ها
چيه؟
هيچي
ها - چيه؟ -
...اوه، هيچي. احتمالا هيچي نيست
هيچي ِ هيچي ام نبود. بايد برم با اين يارو يه صحبتي بکنم
هي جيم. تو نمي خواي حواست رو جمع کني؟
مگه مشکلي پيش اومده؟ - ...نخير، من عاشق ِ کليه هامم -
!در واقع حال ِ ما کاملا خوبه، ممنونيم، جيم
شما آقايون بهتره کمربنداي ايمنيتون رو بسته نگه دارين
آره، تو هم بهتره حواست به مسير باشه
ري، تو اتفاقي اسلحه ي کمکيت رو نيآوردي، اُوردي؟
!نه
اوه، خوبه
منظورت از خوبه چيه؟
...اين فقط يه نظريه است. شايد بدموقعس ولي
فکر نکنم اين يارو خلبان ما باشه
!معلومه چي داري ميگي
نه، منظورم اينه که به عقيده ي من اون ممکنه خلبان باشه ولي خلبان ما نيست
روي يقه ي يونيفرم خلبانيش شوره هست ولي رو پوست سرش نيست
اوه، پس واسه همين بايد بهش شليک کنيم؟
مسير پروازي ما به سمت شمال غربيه، ري
ولي دو ساعته داريم به سمت جنوب پرواز مي کنيم
همچنين اون به تماس هاي راديويي محل نميذاره گهگاهي ام پايين تر از محدوده ي پوشش رادار پرواز مي کنه
پس داري ميگي که مارو دزديدن
...نه، لزوما
اما ساييدگي روي مُچ هاش ...به آدمي مي خوره که
به تازگي دست بند به دستاش بوده
علاوه بر اون خوني که پشت يونيفرمش ريخته
...و سوراخ روش که مشخصه جاي گلوله اس
خب، من اين موضوع رو به خودت واگذار مي کنم
نمي تونستي اينا زودتر بگي؟
مساله اصلي اينه، ري اون اسلحه داره ما نداريم
اين که يه حقه(سر ِکاري) نيست، هست؟
اوه، به شرفم قسم مي خورم
ولي من مجبورم تو رو بازداشت کنم البته وقتي که فرود اومديم
با شماره ي سه... حاضري؟
الان نه، ري صبر کن تا وقتي که رسيديم به زمين
کجا؟ بيروت؟
اين يه هواپيماي سبک و کوچيکه، ري
فکر نکنم اِنقدر سوخت داشته باشيم تا به خاورميانه برسيم
حدس من اينه که اون يه قاچاقچيه و ما داريم ميريم به سمت مکزيک
آره، جايي که پنجاه نفر از رفقاش با تفنگاي يوزي منتظرمون هستن
مي دوني چه بلايي سر ِ گروگانا مياد، فريزر گروگاناي پليس؟ اجساد روي جاده ي آسفالته؟ خبر شبکه سي ان ان؟
اين اتفاق قرار نيست واسه من بيفته. تو بايد کاري سرش بياري تا اين هواپيما رو به مسير درست برگردونه
حق با توئه
از سوي ديگه ممکنه يه مشکل پيش بياد
اون ممکنه نخواد تو اين مورد همکاري کنه و ما مجبور بشين خودمون اين هواپيما رو هدايت کنيم
ممکنه با قدري کمک از متصدي ِ مراقبت ترافيک هوايي اين کار شدني باشه
و منم تو کتابخونه مادربزرگم يه کتابچه راهنماي پرواز رو خوندم
البته چند صفحه اش گم شده بود
ولي مطمئنم که خيلي مهم نبودن
و حدس مي زنم که شباهت هاي خيلي زيادي
بين يه هواپيماي ملخي با هواپيماهاي کوچيک امروزي هست
آره، عاليه، بني پس بيا انجامش بديم، باشه؟
خب، از نظر آماري بيشتر از نود درصد تلفات ِ تمامي ِ
هواپيماهاي سبک در هنگام برخاستن و فرود اومدن رخ ميده
هي، ببين، من نمي خوام مهمون افتخاري يه مراسم بزن بزن تو باخاي مکزيک بشم (Pinata : نوعي اسباب بازي که کودکان به آن ضربه مي زنند)
خب، اگه بخوايم مثبت نگاه کنيم، ري
هجده درصد از سقوط جون سالم بدر مي برن که همونها !هم سه نفر از چهار نفرشون دچار قطع عضو ميشن
...يک - ...دو -
!بيسيم
!از کار افتاده، بشين
!بشين، کمربندت رو ببند
!محکم بشين
به سوي جنوب فصل دوم - قسمت اول (شمال)
ما بايد کنار هواپيما بمونيم - اين نظر توئه -
اين ديوونگيه. تو مي خواي دوتامون رو به زور صدها مايل
بکشوني وسط بيابوني که خدا مي دونه به کجا راه داره
ري، اون يارو يه قاتل شروره ...اون خلبان ما رو کشته و
و بدون شک پليسي که همراش بود رو هم کشته سعي کرد ما رو هم بکشه
اين خودش دليليه که بايد پيش هواپيما مي مونديم و صبر مي کرديم تا گروه امداد بيان
جعبه ي کمک هاي اوليه، فرستنده ِ ...موقعيت ِ اضطراري و بيسيم
همگي در اثر سقوط داغون شدن
هواپيما زير درختا پنهون شده و هرگز نميشه پيداش کرد
وقتي داشتيم پايين ميومديم چشمم به يه رودخونه افتاد و به احتمال زياد جاده اي هست که باهاش تلاقي داشته باشه
بدون شک هواپيما-ربا هم اونو ديده و صاف داره ميره همون جا
اگه زود بجنبيم و سريع بريم مي تونيم تا شب نشده جلوشو بگيريم
سوالي هست؟ - آره -
فکر مي کني تا کجا مي توني با اين زخم ِ رو صورتت بري؟
ري، زخماي رو صورت هميشه بدتر از اون چيزي که واقعا هستن به نظر ميان
مي توني برام بخونيش؟ - قطب نماي خودته، خودت بخونش -
نمي تونم - خب، منم نمي تونم -
خب، تو مجبوري - چرا؟ -
من کور شدم
کور شدي؟
ظاهرا
تو واقعا واقعا کورشدي
عين يه خفاش
خب، پس چرا چيزي نميگي؟
انقدر اهميت نداشت که بخوام بخاطرش يه موقعيت بد رو بدتر کنم
بدترش کني؟! فريزر تو بيناييتو از دست دادي بي خيال، بيا برگرديم پيش هواپيما
ولي، ري هنوز چار تا از حس هام دست نخورده اس
!تو نمي توني ببيني
ري، من نابينا شدم، کر که نشدم
من تمام عمرم تو جنگلاي شمالي مشغول تعقيب جنايتکارا بودم
من اينجا رو مثل کف دستم مي شناسم
چيزي در اين جنگل وجود نداره که من نتونم بشنوم، بچشم، لمس کنم يا حس کنم
اين يه توانايي حسابي صيقل يافته ايه که به خاطر سالها تجربه کسب شده
...پس اگه تو فقط
...کنار وايسي
من راه درست رو پيدا مي کنم
اون يه درخت بود - آره، بود -
يه درخت زبان گنجشکه
ـه Fraxinus americana اگه دقيقتر بگيم يه
ميشه به راهمون ادامه بديم؟
ما هنوز جاشون رو پيدا نکرديم و اثري هم از هواپيماي گمشده نيست
خيلي خب، من به خانواده اشون خبر ميدم
هر خبري گرفتيد منو در جريان بذاريد. صحيح
متشکرم
هيچ اثري از هواپيما ربا نيست؟ - آه، نه -
خيلي خب، به زودي بايستي به دره ي رودخونه برسيم
درختا کم پشت ميشن بوته هاي کف زمين ارتفاعشون پايينتر مياد
درخت بيد، احتمالا سنجد تلخ دريايي و صنوبرهاي کم سن وسال
اين قراره چيزي رو به من بفهمونه؟
درختا، ري، کوتاه تر ميشن
آهان
...دره ي رودخونه بايستي حدودا همين جا باشه
بهم بگو چي مي بيني، ري؟
اوه، خب، درخت مي بينم
خوبه، خوبه. توصيفشون کن
بيشترشون سبز رنگن - خيلي خوبه. رودخونه چي؟ -
خب، مي خوام شرط ببندم که اون(رودخونه) پشت تپه ي بعديه
عاليه. بريم جلو
وايسا! فکر خوبي نيست، باشه؟ فکر خوبي نيست
فقط ... فقط همين جا پيش من بمون، خيلي خب؟
خيلي خب، من ميگم بريم به سمت غرب، اتان ادواردز (اشاره به کاراکتر جان وين در فيلم "جويندگان" جان فورد دارد)
دست رو شونه
مي تونم دماي نور خورشيد رو روي سمت چپ دماغم حس کنم
آه، فريزر، خورشيدي وجود نداره
ساعت چنده، ري؟ - ساعت، يک و نيمه -
گمون کنم کمي از برنامه عقبيم - هه هه، از کجا اينو متوجه شدي؟ -
چونکه نور خورشيد به دماغم رسيده - نور خورشيدي روي دماغت وجود نداره -
ري، ميشه فقط يک بار ديگه قطب نما ...رو چک کني چونکه حتي يک
يا دو درجه اشتباه مي تونه ما رو صدها مايل از مسيرمون منحرف کنه
خودم اينو مي دونم، احمق که نيستم - خب، منم نگفتم که احمقي -
باشه، خوبه به هر حال من قبلنا اردو رفتم
...تو اردو نرفتي
خيلي ام رفتم - کِي؟ -
وقتي بچه بودم - با کي؟ -
...با بابام
اوه - آره -
و اينم دليل اينکه ما داريم به سمت غرب ميريم.. ببين
البته که نمي بيني. من خودمو چي فرض کردم؟
!فريزر
ري، حالت خوبه؟
آره. تو خوبي؟ - اوه، من خوبم -
دفه ديگه بپا کجا ميري، خواهش مي کنم ممکن بود هر دو مونو به کشتن بدي
فکر کنم وقتشه که يه استراحتي بکنيم
من که کاملا سر ِحالم، ري
نه، نه، نه. همين الاناس که هوا تاريک بشه و به نظرم بايستي چادر بزنيم
مي دوني ري، آدماي عاقل به راهشون ادامه ميدن در حاليکه احمق ها مي خوابن
کي اصلا حرفي درباره ي خواب زد من فقط مي خوام چشمام جايي رو که دارم ميرم بتونن ببينن
اوه، اين موضوع هيچ اهميتي واسه ي من نداره
درک مي کنم، ولي نمي خوام اين يارو رو زير نور ماه تعقيب کنم
چيزهاي عجيبي در زير نور خورشيد" ...نيمه شب رخ مي دهد بوسيله ي مرداني که
براي بدست آوردن طلا زحمت مي کشند" آره، آره، آره. اينو شنيدم
و بعدش هم اونا "سم مکگي" نامي رو با تير مي زنن بهت گفته بودم که قبلا اردو رفتم
خرحمالي، ري... و اينکه اونا آتيشش زدن
اون "دن مکگرو" بود که با تير زدنش
اونا اون مرده رو گير انداختن؟
اين يه شعره، ري - ...اوه -
خر حمالي، هان؟ - آره، خرحمالي نه زحمت کشيدن -
خرحمالي يا زحمت کشيدن، واسه کي مهمه؟
ظاهرا واسه ي "رابرت سرويس" مهمه - اون کيه؟ -
شاعر
گم شديم
نه، نشديم ما فقط نمي دونيم کجاييم
مثلا فرقشون چيه؟
خب، گم شدن معمولا با حس ترس همراهه، ري
داري ميگي که من ترسيدم؟
نه، برعکس
ببين ري، آدمايي که گم ميشن، مي ترسن
بي هدف تو جنگل راه ميرن و غالبا هم دور خودشون مي چرخن
...تا اينکه بالاخره، خب، مي ميرن
(به دليل گرسنگي يا بي آبي (تشنگي
درحالي که ما در مقام مقايسه با اونا آرامش خودمون رو حفظ کرديم
و متوجهي ، ري که اين... اين راز زنده موندن تو جنگله
... حفظ کردن ِ
ري، يه بويي به مشامم مي خوره بوي ِ ... بنزينه
بوي پلاستيک سوخته... فلز... از چيه؟
بوي هواپيماي سقوط کرده اس
خداي من، ري. يه هواپيماي سقوط کرده ي ديگه چقدر اوضاع عجيب غريب شده؟
اون هواپيماي سقوط کرده ي خودمونه، احمق
تمام مدت داشتيم دور خودمون مي چرخيديم چت شده؟
!بخواب زمين، بخواب زمين، بخواب زمين
خيلي خب
من از پس اين کار برميام، ري
.از طرف پليس سوار سلطنتي کانادا صحبت مي کنم ... من
گمون نکنم صداتو شنيده باشه
تيراندازي ِ خوبي بود، ري
بيا اميدوار باشيم اون يارو زنده بمونه تا (تو دادگاه) شهادت بده
خيلي خب، بذار ببينم اون هواپيما-ربائه چي واسمون باقي گذاشته
خب، يه خميردندون
کرم ضد آفتاب
اوه، يه چيزي که مي تونيم ازش استفاده کنيم
پماد واسه ي بواسير - من تقريبا گرفته بودمش -
قرص نعناع به گمونم بايد بجوشونيمش
...از نظر تئوري
شايد صداي نزديک شدنمون رو شنيده
ديف بادم زميني ها رو گير اُورده
!بيا اينجا، ديف
تو واقعا فکر نمي کني اون تسليم بشه، نه؟
خب، اونم نه بعد از اينکه بهش شليک کردي
اوه، آره. حق با توئه. دفه ي بعدي بهش اجازه ميدم بهمون شليک کنه
دفه ي بعدي وجود نداره، ري
اون فقط واسه ي بدست آوردن آذوقه به هواپيما برمي گرده
مي توني بياي اينجا کمکم کني، لطفا؟
اون الان در حال فراره و مي دونه که ما دنبال ردشيم
در حاليکه اون نمي دونه که تو گلوله نداري
...اما بايد اينو بدونه که حتي يه زخم کوچيک
باعث ميشه که سرعتش کم بشه پس اون خطر يه رويارويي مستقيم رو به جون نمي خره
فريزر، اون يارو يه اسلحه ي نه ميليمتري زيگ-زائور با حداقل دو خشاب پر از گلوله داره (SIG Sauer : شرکت اسلحه سازي آلماني)
ما هنوزم مي تونيم اونو زنده بگيريم
و تو قصد داري چطوري اين کار بکني؟
مي دوني ري، سم استيل کل دوره ي خدمتش رو در سرزمين هاي شمال غربي به گشت زني پرداخت
بدون اينکه حتي يکبار با اسلحه اش شليک کنه اين يه نکته ي افتخار آفرين براي اون بود
شايع شده که اونو به همراه اسلحه ي استفاده نشده اش دفن کردن
عاليه، بيا بريم از قبر درش بياريم
منظورم اينه، ري که ما بايد از طبيعت به نفع خودمون استفاده کنيم
توجه کن که زنده موندن تو بيابون خيلي بيشتر از قدرت شليک به قوه ي تعقل بستگي داره
منظورم اينه که به طور مثال در ...شب با پرتو نور ساطع شده از يه
چراغ قوه ِ معمولي تا کمي بيشتر از نيم مايل قابل مشاهده است
هواپيما رباي ما اين موضوع رو متوجه نشده
وگرنه يه کناري منتظر وايميساد تا شب بشه و يکي يکي ما رو گير بندازه
و اين باعث ميشه يقين پيدا کنم که اون يارو مهارت زنده موندن تو بيابون رو نداره
گذشته از اين، اگه اون يارو اين اطراف اومده بود
ديفن بيکر بهمون هشدار مي داد ولي اين کارو نکرد
فريزر، گمون نکنم که لازم باشه، نگران دستگير کردن هواپيما ربائه باشيم
ما مدتها قبل از اين کار از گرسنگي مي ميريم
...اوه، ري، ري، ري، ري
...با کمي پشتکار، کمي نبوغ
و يه فکر اساسي ميشه مشکلات رو پشت سر گذاشت
و آدم مي تونه تو جنگل عين يه پادشاه زندگي کنه
!امکان نداره
اوه ري، اونا خيلي مغذي هستن ...خيلي بيشتر از ماهي و گوشت
پس تو اونا رو مي خوري - ...هيس هيس -
چي شده؟ - هيس -
به نظرم صداي ِ لونه ي کرماي !خاکي خز دار به گوشم خورد
اوه، عالي شد
حاضري؟ - دوباره بگو تا آتيشت بزنم -
فهميدم
فکر کردم با هم توافق کرديم که تو مسئول کارايي باشي که ديدن نمي خواد
و منم مسئول کارايي که نياز به بينايي داره، چيزي رو از قلم ننداختم؟
خوبه. حالا مي تونم کارم رو بکنم، باشه؟ فقط بذار کارمو انجام بدم، باشه؟
خيلي خب، باشه
يه ديقه صبر کن
ري! به گمونم مي دونم امروز چه اتفاقي افتاد - عاليه -
...احتمالا يکي از پاهام، در حد ناچيزي
خيلي کم از اون يکي پام بلندتره، مي دوني
و باعث شده که دوتاييمون تو يه دايره ي بزرگ دور خودمون بچرخيم
من بايستي اين موضوع رو تو حساب-کتابام لحاظ مي کردم
ري، پاهامو اندازه بگير - !من پاهاتو اندازه نمي گيريم -
هي، مي دوني چيه؟ - چي چيه؟ -
به نظرم آسيب ديدگي سرم باعث شده يه ذره گيج و منگ بشم
من که ميگم از يه ذره بيشتره
مي دوني چه حدسي مي زنم
حدس مي زنم، به خاطر ضربه اي که خوردم دچار خونريزي و انعقادش تو مغزم شدم
و در نتيجه ي تورم بخش قدامي(جلويي) مخم به عصب بيناييم فشار وارد شده
خب، بازم خوبه که بدتر نشده
حواست باشه اگه من قاطي کنم بعدش هر دومون حسابي تو دردسر ميوفتيم
ري، اگه تو اصرار به جابجا کردن اين داري بايستي به يکي بگي تا کمکت کنه
...فريزر، من نمي - نه. نيازي به عذر خواهي نيست، استيو -
استيو؟ - چيه؟ -
تو الان بهم گفتي استيو
کاملا مطمئنم که همچين چيزي نگفتم - !خيلي ام گفتي -
زيادي هيجان زده نشدي، شدي؟
فريزر، خودت الان افتادي رو آتيشو خاموشش کردي
من خاموش نکردم، تو خودت زيادي فوت کردي تازه لازمه هيزم بيشتري بريزي
خوبه، تو مي خواي مسئول همه چي باشي تو مي خواي همه کارا رو خودت انجام بدي، قهرمان
!پس خودت آتيش رو روشن کن
بداخلاق
هرگز نمي توني اينطوري بهش طرز آتيش روشن کردن رو ياد بدي
به عقيده ي من اون نظرش اينه ...که ما همين جا از بين ميريم
اونم بي دليل
حق با اونه
تو خودتو تو يه وضعيت خيلي بدي انداختي، پسرم
خب، به سختي ميشه گفت که من اين وضع رو بوجود اُوردم، کاريه که شده
...اممم، کِرم
تو بايستي تنظيمات ساسات رو برعکس کني
چي؟
تو بايستي تنظيمات ساسات رو برعکس کني (بعدش موتور روشن ميشه(روش کارت رو عوض کن
خب، چرا قبلا اينو بهم نگفتي؟
تو هميشه از اينکه تو کارات فضولي کنم بدت ميومد - فضولي؟ -
...خيلي خب، باشه
تو لازمه که سريع بجنبي و تند حرکت کني
...اگه مي خواي اون يارو رو گير بندازي اونم زنده
تا اونجايي که مي دونيم در شعاع وسيعي يه سري آدم دنبال اون يارو راه افتادن
شکارچيا، معدن چيا، کارگراي مزرعه - ...بابا -
...شکارچياي غير قانوني، شرخرا - ...بابا -
يه قايق پر از کاسبکاراي فرانسوي تبار
...بابا، نمي دونم متوجه شدين يا نه
!ولي به تازگي يه ضربه ي محکم به سرم خورده
آره، خب
تو هنوزم چند ساعت وقت مفيد برات مونده، برو بگيرش
چي؟ - برو اون يارو رو بگير -
اوه خوبه، خوشحالم که اين موضوعو مطرح کردين
ميشه يک بار براي هميشه ...برام توضيح بدين که
برام توضيح بدين، چرا ما بايستي هميشه مجرما رو بگيريم؟
خب... اين شعارمونه، پسرم - نخير، نيست -
هست - نخير، نيست -
قطعا شعار ما اين نيست در واقع شعار ما "از حق و درستي حمايت کنيد" ــه
از چي حمايت کنيد؟ - از حق حمايت کنيد -
الان چيزي که شما دارين ميگين اينه که قراره ما ....تا ته دنيا هم که شده آدما رو تعقيب کنيم
به استناد به چيزي که حتي شعار رسمي ما هم نيست
خب، پس بايستي يه جديدشو درست کنيم
...قديميه فقط به درد ِ
فقط برو دنبال اون يارو ...و زنده دستگيرش کن يا
...فقط کاري بکن... برو بگيرش
کجا داري ميري؟
من جايي نمي خوام برم، دارم برمي گردم - آهان -
با خودت حرف مي زني؟ - از قرار معلوم -
اوه آره. اون کبريتا پيشته؟
عاليه
هوا سرد شده - اوهوم -
لعنتي
چوبا نم دارن - آره -
کبريت ممکنه راه حل بدربخوري نباشه
مي دوني ري، پدرم وقتي شيش سالم بود روش آتيش درست کردن رو ياد داد
اون منو به جنگل برد، بهم يه سنگ چخماق و يه تيکه ي بزرگ از سنگ گرانيت داد
بعدشم بدون اينکه برگرده راهش رو کشيد و رفت
تو بلدي که چطوري ميشه با سنگ آتيش روشن کرد؟
...مي دوني، مسخرگي ماجرا در اينجاست که من
من از خود آتيش هيچي يادم نمونده
ولي به صورت واضحي تاريکي هوا و حس اين موضوع که کاملا تک و تنها بودم در خاطرم مونده
بابام از اون جور مردايي نبود که زياد با پسرش وقت بگذرونه
اون تو رو با خودش به اردو برده
آره، خب، البته که ما رفتيم اردو
تنها چيزي که اون بهم ياد داد اين بود که چطوري آدم مسئوليت پذيري باشم(پدرش نبوده)
يه افسر پليس، ديگران رو به خودش ترجيح ميده
پدرم از پليسا متنفر بود
کجا داري ميري؟
اوه، دارم ميرم يه مقدار ترکه ي خشک گير بيارم
آهان
شايد هم يه مقدار سنگ
خوبه
بابا؟
خوبه
شنيدم چي گفتي
هيش کي درباره ي تو حرف نزد
تو همچين حرفايي رو به يه غريبه ميگي، اونم درباره ي خونواده ات
اون غريبه نيست. دوستمه
اوه، يه دوست نصفه نيمه... اون يه احمق کارتونيه !تو بايد خودت رو از شرش خلاص کني
من بهش مديونم - تو به هيش کي ديني نداري -
اون داشت تو رو به کشتن مي داد
تو هميشه فقط همين روش رو تو آستين داري، پاپا، اين طور نيست؟
فقط خودت مهمي، گور پدر باقي ِ مردم، هان؟
مگه ايرادي داره؟
تو انجامش بده
...آره
چيزي رو که يه بار ياد مي گيري ديگه فراموشت نميشه
باورم نميشه که تونستم انجامش بدم
هنوزم مي تونم وول وول خوردن اونا (کرم ها) رو حس کنم
غذاي خوبي بود، ري
يه پتوي ديگه لازم نداري؟ - نه -
مي خوام کمي استراحت کنم
اگه مي خوايم اون يارو رو فردا دستگير کنيم بايستي سرعتمون رو دو برابر کنيم
بني؟ - هان؟ -
تازگي به خودت يه نگاهي انداختي؟
خب در حال حاضر، نمي تونم اين کار رو درست انجام بدم، مي تونم، استيو؟
ري
چيه؟
مهم نيست
مي دوني، بهتره که هر چند (ساعت يه بار بيدارت کنم(محض احتياط
شب بخير
[زوزه ي گرگ ]
آره، خيلي با مزه اس
خيال کردي گرگي چيزي هستي؟
اگه اون نتونست، ديف، تو کمکمون کن تا از اين جا بريم بيرون، باشه؟
پا شدي؟ - آره -
نخواستم بيدارت کنم
من... من صبونه درست کردم
نه، آقا جون، ممنون خودت مشغول شو
گوش کن
!هواپيماي جستجوئه، يه نفر تو دردسر افتاده - آره، ما -
زود باش، بجنب
گمون نکنم ديده باشنش
اين کار فايده نداره، ري
هواپيماهاي جستجو طبق يه الگوي خاص پرواز مي کنن، اون ديگه برنمي گرده
پس چرا چيزي نگفتي؟
تو چه مرگته؟
اون احتمالا تنها شانس ما براي زنده بيرون رفتن از اينجا بود
ري، ما هنوز بايد دنبال دستگيري اون يارو بريم - ...چيه، زده به سر -
...باشه، باشه
من وسايل رو جمع مي کنم
بعدشم از اينجا ميريم
به چي مي خندي؟
خب، به نظر مياد که توانايي راه رفتن رو از دست دادم
...ري
...اگه در هر نقطه از سفرمون از کول کردن من
خسته شدي، بايستي بهم اطلاع بدي، باشه؟
اوه، باشه فريزر - و بدون من به راهت ادامه بده -
بي برو برگرد - بي هيچ شک و ترديدي -
اوه، حتي يه ذره - خوبه -
اوه، و اگه هر موقع حالت بهتر شد، فورا بايد بهم بگي
بله، البته
اوه، ري - بله؟ -
کمي تشنه ام
حالت خوبه؟ - اوهوم -
خيلي خب، باشه، بذار آب بردارم
بيا
زودي برمي گردم
تو همه ي آب رو دادي اون بخوره؟
اين چه ربطي به تو داره؟
همه کارا رو تو داري مي کني، پس بايد اونو واسه ي خودت نگه داري
از من دور شو، پاپا
باشه ولي اگه اينجا مُردي، منو مقصر ندون
اون سرعت حرکتت رو کم مي کنه، پسرم
اون سرعت منو کم مي کنه؟
وقتي که براي اولين بار به پليس سوار ملحق شدم
تنها تجهيزاتي که همراهمون ...بود يه تيکه کاغذ بود
به همراه يه عصاي چوبي نوک تيز. از کاغذ براي (دم کردن چايي استفاده مي کرديم(آتيشش مي زدن
و از عصا براي کشتن نمايشي استفاده مي کرديم
و اگه هر کدومشون رو گم مي کردي !اونا تو رو بابتش مسئول مي دونستن
تو حالت خوش نيست؟
چيزي نيست که بخواي به خاطرش شرمنده باشي، پسرم
يه يارويي هست که تو بايد دستگيرش کني
خيلي خب
... اسبت رو زين کن ببينم
واسه چي غر مي زني؟ دستمزد مي خواي؟
خيلي خب، بيا سعي کنيم تا از پس ِ اين کار بربيايم، باشه؟
سه شنبه ها مامانم هميشه يه قابلمه ي بزرگ (Pasta fasule) ماکاروني با لوبيا درست مي کرد
صبح اول وقت لوبيا ها رو بار ميذاشت تا بپزن
اوه پسر، تو هر اتاقي بوش به مشام آدم مي رسيد، مثل بهشت بود
فتير. مادربزرگم از اينا مي پخت (Bannock)
مزه اش خوب بود؟
نه، طعمش عين لاستيک بود (Hockey puck - ديسک لاستيکي هاکي روي يخ)
سفت، بي مزه و عمل نيومده
هنوزم بوي سوختنش تو فر به دماغم مي خوره
وقتي برگشتيم خونه چي بهشون بگيم؟
حقيقت رو
وقتي بقيه بهت تکيه مي کنن مسئوليت بزرگي رو دوش آدم ميوفته
مامانم هميشه وقتي شبا دير از سرکار برمي گشتم خونه نگران ميشد
پدرم آنقدر وقت شناس بود که مي شد يه ساعت رو با برنامه کاريش تنظيم کرد
با اولين برف زمستوني از خونه خارج مي شد و با شروع فصل بهار برمي گشت
حتي براي يکبار هم برنامه اش تغيير نکرد
خب، تا اينکه از دنيا رفت
اون چيه؟
بهش ميگن بولا، ري اسکيمو ها (مردمان قوم اينوئيت) باهاش شکار مي کنن
وقتي بچه بودم يه تيرکمون داشتم
بولا(نوعي قلاب سنگ) اسباب بازي نيست، يه اسلحه ي مرگباره
باهاش ميشه يه گوزن شمالي يا يه آدم نسبتا بزرگ رو زمين زد
هواپيما ربائه احتمالا الان تو هتل هيلتون کنار استخر لم داده
اوه، نخيرم. اون همين جا نزديک ماست ...حالا بيا
اينو بگير
...وايسا
و بچرخونش - بچرخونمش -
آره
باشه
وقتي که حسابي دور گرفت.... ولش کن بره
بذار بره - !دارم سعي مي کنم -
بذار بره، همين الان
بني؟
بله، ري؟
تو دردسر افتاديم
ري، من ديگه عرق نمي کنم
معنيش چيه؟
...خب
فردي که ده درصد از آب بدنش ...رو از دست بده دچار سرگيجه، تهوع
و متورم شدن زبان ميشه. پانزده درصد که بشه بينايي فرد کم ميشه، کنترل عضلاتش رو از دست ميده
و هنگام مدفوع کردن دردش مي گيره
تو الان کدوم مرحله اي؟
عدم توانايي عرق کردن نشون دهنده ي کم آبي حدودا بين ده تا پونزده درصده
اگه بيست درصد بشه چه اتفاقي ميوفته؟
مرگ
بيا
!آروم، آروم، آروم
اميدوارم که درباره ي اون رودخونه درست گفته باشي
آره، نمي تونم از اسبم پياده شم
کل روز و شب در ميون گله مشغول سواريم
نوچ، من نمي تونم از اسبم پياده شم
واسه اينکه يه پدرسگي چسب زده به زينم
به زينم، به زينم
آره، واسه اينکه يه پدرسگي چسب زده به زينم
همه ي برگا قهوه اي(زرد و پژمرده) شدن - همه ي برگا قهوه اي شدن -
و آسمون خاکستري(ابري و بي روح) شده - و آسمون خاکستري شده -
آخه قلبم رو تو فريسکو جا گذاشتم - سان فرانسيسکو -
بندر سان فرانسيسکو - بندر سان فرانسيسکو -
کاليفرنيا - کاليفرنيا -
همه ي برگا قهوه اي شدن - ...برگا قهوه اي شدن -
Freude , schoner Gotterfunken (چکامه ي شادي اثر بتهوون و شيلر)
Tochter aus Elysium...
Deine Zauber binden wieder
La la la la / Ba ba ba bum.
- Freu ... - هيس، هيس
!چيه؟ اين مال بتهوون و شيلره اشعار سمفوني شماره 9 لودويگ فان بتهوون) (برگرفته از شعر "سرود شادي" فردريک شيلر است
- Freu ... !!خفه شو -
چيه؟
صداي آب مي شنوم
هي، اين عاليه
مي توني بچشيش؟
اينجا بايد همونجايي باشه که ازش (Evian) آب معدني اويان مي گيرن
بيشتر روخونه ها در حوالي شيکاگو قرار دارن، ميشه پياده رفت
!اينجا واقعا زيباست
...ري
اين ممکنه بخشي از خاصيت هاي آب باشه ولي به نظرم يه کمي حس به بدنم برگشته
نگران نباش رفيق. من خيلي سريع تو رو از اينجا مي برم بيرون
حالا مثلا داري فکر مي کني
تو باس خودتو از شرش خلاص کني و سوار قايق بشي اين کاريه که بايستي بکني، فهميدي؟
نخير - ...ببين -
يه مرد (عاقل) سوار اون قايق ميشه و خودشو نجات ميده
ديوونه شدي؟
ولش کن، سوار قايق شو تو هنوز مي توني اون يارو رو بگيري
اصلا نميشه
اونا تو رو بابت اين موضوع متهم مي کنن
تو خودت حرفايي که مي زني رو قبول داري؟ - چي؟ -
تو رو نميگم، اونو ميگم - !کيو؟ -
همون که گفتم، اون يه احمق کارتونيه حالا بهم گوش کن، چرا گوش نمي کني؟
اجازه ميدين؟ - بله، اجازه ميدم -
مي دونم که تو کار درست رو انجام ميدي، پسرم
چطوري؟ من نمي تونم راه برم
اين تو ذات ِ ماست
ببين، آدم يه نفر رو ...تو بيابون رها نمي کنه
به اين اميد که شايد جون سالم بدر ببره ديگران به اين خاطر از آدم تشکر نمي کنن
من نمي خوام تو رو اينجا ول کنم
شايد بقيه حقشونه که بيشتر زنده بمونن
خيلي خب. اگه تو اين کار رو نمي کني من برات مي کنم
!از سر راهم برو کنار - !جايي نرفتم، همين جام -
با تو حرف نزدم
اين مرد اگه از اينجا نبرمش بيرون، مي ميره
...در حال حاضر برام مهم نيست چي ميشه
براي حرفات تره ام خورد نمي کنم حالا بکش کنار، باشه؟
ري، داري با کي حرف مي زني؟
مگه درستش اين نبود که ما هم سوارش مي شديم؟
فکر نکنم الان وقت مناسبي باشه
خب، به گمونم بايستي پياده راه بيفتيم
منظورت اينه که ازم مي خواي دوباره کولت کنم
نه... نه، ري يادت مياد که چند لحظه قبل گفتم که بدنم يه مقدار حس پيدا کرده
آره
ميشه عضلات کمرم رو بکشي؟
يعني چکار کنم؟
فقط کافيه زانوت رو بذاري رو کمرم و بکشي
خيلي خب
شايد مجبور بشي حسابي بپيچونيش
آماده اي؟ تا سه بشمار
...يک - ...دو -
سه
!آها ها ها
درد... درد داشت؟ - انگار يه ميله ي آهني گداخته بهم خورد -
...ولي ببين
!ببين! به نظر مياد حس به پاهام برگشته
عالي شد. زود باش بيا از اين خراب شده بريم بيرون
يکي گير اُوردم، فريزر يکي گير اُوردم
!فريز، مراقب باش - مراقب چي؟ -
!شناور - چي؟ -
!الان - اوه -
چند تا شدن؟ - هشت تا -
عاليه، اينو بگير - بندازش -
به نظر مياد ديگه طناب نداشته باشيم
خب، بايستي خودمون درست کنيم
با چي چي؟
لايه داخلي پوست درخت سپيدار خيلي بدرد بخوره ولي اول بايد جوشونده بشه بعدش جويده بشه
زنان اسکيمو هميشه اين کارو مي کنن
واسه ي دندونا خوبه - اوه، يادم باشه به دندونپزشکم بگم
مي دوني، ريشه ي درخت سدر هم جايگزين خوبيه
جوشوندنيه يا جويدني؟ - هيچکدوم -
خب، قبول
بيا، اينو ببند
...يه نگاهي به خودت بنداز بازنده
شما بهتر مي دونين، پاپا
تو اصلا به حرفام گوش نمي کني تو هيچ وقت نفهميدي چي به صلاحته
تو هيچ وقت حرف گوش نکردي و هيچي ام ياد نگرفتي
کِي مي خواستي باهام حرف بزني، پاپا هان؟
مثلا وقتي که عادت داشتي تو هفته فقط پنج شبشو اونم واسه ي شام خونه باشي؟
يا وقتي که تو رو شنبه شب مرده نقش بر زمين پيدا کردم
اونم به خاطر اينکه تو مهموني به همراه رفقات زياده روي کرده بودي؟
هي هي، اين به خودم مربوط بود که حرف بزنم يا نزنم، تو بايد گوش شنوا مي داشتي
خب، ديگه به حرفات گوش نمي کنم
من پدرتم
درسته، پاپا
شما پدرمين
!بشين زمين - !نشستم -
خوبه
فريزر، به نظرم گفتي که اين يارو خطر رويارويي مستقيم رو به جون نمي خره
آره، به نظر مياد که تو محاسباتم اشتباه کردم
ولي من يه نقشه دارم
ما اون يارو رو مي کشونيم به طرف رودخونه
از قايق به عنوان تله استفاده مي کنيم تا گول بخوره بره طرفش
و تو با کمک بولا به دام ميندازيش
من نمي تونم از بولا استفاده کنم - من که نگفتم اين نقشه ي خوبيه -
نقشه هاي ديگه اي هم داري؟
نه در حال حاضر ندارم، نه
باشه، اگه ديگه ذهنت ياري نمي کنه من مي خوام دلمو خالي کنم
بريم بريم بريم بريم
...بابام وقتي من کوچيک بودم برو پايين پايين پايين
سالن بيليارد پاتوق هميشگيش ...بود، کارش ضربه زدن به توپ
...و نوشيدن قهوه ي غليظ با دوستاش
و رفتار کردن عين يه آدم گنده ي دست و پا چلفتيِ کم حرف بود (Jalook)در حاليکه همچين آدمي نبود
!برو برو برو برو برو برو برو برو برو
باشه، خوبه، خوبه
تا اينکه ده ساله شدم، خب؟
و اين ايده به ذهنم اومد که ازش بخوام با هم بريم اردو
نمي دونم از کجا به ذهنم رسيد از يه کتاب يا چيز ديگه اي
ولي نکته در اين بود که من مي خواستم باهاش باشم، مي دوني
فقط مي خواستم کمي وقت باهاش بگذرونم
بالاخره اون جواب مثبت داد و من رفتم يه چادر مسافرتي خريدم، خب؟
اين يه جور داستان طولانيه، ري، آره؟
...مامانم هم که خيلي دوستش داشتم
رفت و بهترين ملافه هايي رو که داشت برام اُورد، واقعا بهتريناشو، خب؟
..... منم يه مقدار چوب جمع کردم چونکه مي خواستم آتيش روشن کنم، خب؟
ولي اون چيزي که واقعا ازش مي خواستم اين بود که بهم طرز آتيش روشن کردن رو ياد بده
پس منتظرش وايسادم تا بياد، خب؟ و بارون شروع شد
ري، رودخونه
بريم بريم بريم بريم
هي منتظر شدم ولي اون نيومد
منم برگشتم و رفتم به ويلاي فينلي و خاطر جمع شدم که اون اونجا مشغول بيليارد بازي کردن با دوستاشه
برگشتم خونه و چادر رو جمع و جور کردم و ديگه هيچ وقت حرفي در اون باره نزديم
ما نمي تونيم خونواده هامون رو انتخاب کنيم، ري
فريزر، من هرگز با پدرم به اردو نرفتم حتي يه دفه
کلک (قايق الواري) - بريم بريم -
خودتو برسون، خودتو برسون...بدو بيا
عالي شد فکر کنم همون جايي که مي خواستيم گيرش اُورديم
اوه، مطمئنم که اون فکرش اينه که
کِي از فاصله ي نزديک به !قصد کشت به ما شليک کنه
فاصله اش با ما چقدره؟
پنجاه يارد (46 متر) - زاويه اش؟ -
ساعت ده
بولا کجاست؟
فريزر، اون يه تفنگ داره ...من نمي تونم همين جوري
!بپرم بيرون و با سنگ بزنم تو سرش
تو نه، ري. من مي زنم. فکر کنم بتونم جاشو با کمک تو پيدا کنم
!فريزر، تو چشات نمي بينه
ري
!من مي تونم ببينم
!واي
!بني. بني
!ري
اينا چند تا انگشته؟
چار تا
چي شد؟
اوه، باورت نميشه
...هيش کي باورش نميشه. اين نادرترين
پديده ي طبيعي اي بود که تا حالا ديده بودم
آفرين، پسرم - متشکرم -
واسه چي؟ - واسه اينکه اون يارو رو گرفتي -
ما اون يارو رو گرفتيم
آره ما گرفتيمش، بني. ما گرفتيمش
اما به گمونم مُرده
اوه واي خدا
اينجا عاليه. يه نسيم ملايم به همراه جريان نيرومند آب
ما بايد واسه ي اين اتفاق سالگرد بگيريم، چي ميگي؟
من ميگم که اون تخته سنگ سمت چپ بالاي سرت رو بپا
متوجه شدم، متوجه شدم
باشه. حالا داريم به ساحل شني دهانه ي رود مي رسيم، ري
!خيلي خب، با من سخن بگو، اي ساحل شني
نه، من اگه جاي ِ تو بودم ازش دوري مي کردم
تو نمي توني از طبيعت دوري کني، فريزر تو بايد باهاش زندگي کني
اوه
ببين، ما کاملا سالميم
من مي دونم چه کار دارم مي کنم
تو هم تصديق کن که کار من درسته
تو کارت درسته - ممنون -
ري؟ - چيه؟ -
اون يه آبشاره؟
بادهاي تند، آسمان شمالي تو رو از خود بيخود مي کنه
اجبار به ترکِ اينجا رو به خودت مي قبولوني
ولي ته دلت مي خواي که بموني
چهار جهت روي نقشه هست
ولي تو فقط به يه سو ميري
به سوي جنوب
اين جهتيه که من ميرم
به سوي جنوب
«نسخه ي دوم» ترجمه و تنظيم : رضا فاطمي "با تشکر از وبلاگ "به سوي جنوب duesouth.blogfa.com